Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disturbi impulsivi (surge)
French translation:
défaillances/perturbations soudaines (surtensions)
Added to glossary by
Emmanuella
Jun 19, 2014 09:00
9 yrs ago
Italian term
disturbi impulsivi (surge)
Italian to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
La garanzia non copre:
Vizi derivanti da disturbi impulsivi (surge) di ampiezza o durata superiori a:
1500 V tra conduttore e conduttore
2500 V tra conduttore e terra
Merci
Vizi derivanti da disturbi impulsivi (surge) di ampiezza o durata superiori a:
1500 V tra conduttore e conduttore
2500 V tra conduttore e terra
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | défaillances/perturbations soudaines (surtensions) |
Emmanuella
|
| 4 | surtensions |
CJ.Ecoffet
|
Change log
Jun 24, 2014 07:23: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
défaillances/perturbations soudaines (surtensions)
www.technoweb.fr/recuperer-supprimes-a0406033...
Dans le cas d'une surtension soudaine, vos données et votre ordinateur sont ... Certaines défaillances de disque dur, bien que très gênant, toujours laisser la ...
www.ecus.fr › ... › Les courants électriques
Type de perturbations. 12 coupures ou micro-coupures; 180 parasites, variation de fréquence, harmoniques; 612 pics ou surtensions; 756 creux de tension.
ftp.free.fr/.../Service%20Plus%20Conditions%20de...
cause extérieure, soudaine et imprévisible, sous réserve des exclusions des ... s'agisse d'échauffement, court circuit, arc, surtension, chute de tension, induction, défaut et défaillance d'isolement et de l'influence de l'électricité atmosphérique.
Dans le cas d'une surtension soudaine, vos données et votre ordinateur sont ... Certaines défaillances de disque dur, bien que très gênant, toujours laisser la ...
www.ecus.fr › ... › Les courants électriques
Type de perturbations. 12 coupures ou micro-coupures; 180 parasites, variation de fréquence, harmoniques; 612 pics ou surtensions; 756 creux de tension.
ftp.free.fr/.../Service%20Plus%20Conditions%20de...
cause extérieure, soudaine et imprévisible, sous réserve des exclusions des ... s'agisse d'échauffement, court circuit, arc, surtension, chute de tension, induction, défaut et défaillance d'isolement et de l'influence de l'électricité atmosphérique.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 hrs
CJ.Ecoffet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
La traduction, langue de l'Europe
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
surtensions
Infatti, anche si puo mettere "surtensions et pointes de tension" : tutti i due sono disturbi impulsivi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-06-20 10:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
En réalité, les perturbations peuvent être plus nombreuses que les surtensions et pics (pointes) de tension ; il y a également les bruits et interférences électro-magnétiques.
Cependant, le texte source indique bien "(surge)" et détaille le contexte 'mesure en V), ce qui conduit à traduire directement par "surtensions".
Nota: les pics ou pointes sont des surtensions de très courte durée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-06-20 10:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
En réalité, les perturbations peuvent être plus nombreuses que les surtensions et pics (pointes) de tension ; il y a également les bruits et interférences électro-magnétiques.
Cependant, le texte source indique bien "(surge)" et détaille le contexte 'mesure en V), ce qui conduit à traduire directement par "surtensions".
Nota: les pics ou pointes sont des surtensions de très courte durée.
Something went wrong...