Man verkar använda engelskans "take or pay" även på svenska.

"Regeringen anger i propositionen att naturgasmarknaden på sikt bör vara helt öppen för alla aktörer men att öppningstakten måste anpassas till rådande marknadsförhållanden. Slutsatsen regeringen drar är att de långsiktiga så kallade ***take or pay-kontrakten*** medför att marknadsöppningen
inledningsvis måste bli starkt begränsad. Regeringen menar att dessa avtal tillkom under andra förutsättningar än dem som kommer att gälla i och med införandet av gasmarknadsdirektivet."
Ref. 1

På Wikipedia finns ett förslag på översättning:

"Elhandel delas upp i två huvudsakliga avtalsformer "ta allt du behöver och betala sen"-avtal (take & pay-avtal) och fastkraftavtal."
http://sv.wikipedia.org/wiki/Elmarknad