Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
People identified to call or notify
Russian translation:
список лиц для уведомления
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Jun 18, 2014 07:50
9 yrs ago
English term
People identified to call or notify
English to Russian
Other
Safety
Не могу разобраться с вопросом из анкеты по оценке системы безопасности поставщиков
Требуется указать: Procedures for challenging unauthorized or unidentified persons
В качестве примера приводиться
People identified to call or notify – у меня был вариант перевода «установление обязанностей по телефонным звонкам или уведомлениям для определенных сотрудников», но мне он не очень нравится.
Кстати, я не совсем уверена, что здесь может означать challenge, сначала я написала «предотвращение доступа…», но в анкете есть еще отдельный вопрос о procedures to prevent access by unauthorized persons, и теперь у меня нет уверенности, что конкретно имелось в виду…
Требуется указать: Procedures for challenging unauthorized or unidentified persons
В качестве примера приводиться
People identified to call or notify – у меня был вариант перевода «установление обязанностей по телефонным звонкам или уведомлениям для определенных сотрудников», но мне он не очень нравится.
Кстати, я не совсем уверена, что здесь может означать challenge, сначала я написала «предотвращение доступа…», но в анкете есть еще отдельный вопрос о procedures to prevent access by unauthorized persons, и теперь у меня нет уверенности, что конкретно имелось в виду…
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | список людей для уведомления | Nadezhda Golubeva |
Change log
Jun 24, 2014 15:07: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
список людей для уведомления
***
Peer comment(s):
agree |
danya
: только не людей, а лиц - иначе выбивается из регистра
2 hrs
|
Спасибо! Я была уверена, что написала лиц...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gaskell!"
Discussion