Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Re:
Italian translation:
Oggetto: / in merito a / in riferimento a / a proposito di
English term
Re:
Sto traducendo una lettera formale inviata da uno studio legale inglese a uno studio legale italiano.
Vi è questa voce appena al di sotto di Dear Sirs. La voce è in neretto ed è "Re:"
Accanto vi è il nome della persona difesa dallo studio.
Come potrei tradurre quel Re:?
Come "Oggetto"? o indica semplicemente una risposta a una lettera ricevuta in precedenza?
Grazie dell'aiuto!
Jun 17, 2014 15:48: Elena Zanetti changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 24, 2014 09:41: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Non-PRO (3): Francesco Badolato, Marilina Vanuzzi, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
oggetto / in merito a / in riferimento a / a proposito di
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-06-17 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Oggetto: XXX"
| agree |
Valentina Giannasi
: oggetto :)
9 mins
|
|
Grazie mille Valentina
|
|
| agree |
Elena Pavan
: D'accordo per oggetto
12 mins
|
|
Grazie mille Elena
|
|
| agree |
Ilaria A. Feltre
1 hr
|
|
Grazie Ilaria
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
|
Grazie Giovanni
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Oggetto.
4 days
|
|
Grazie mille Mariagrazia
|
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
in relazione a
Italy
Technical & General English translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Con riferimento a
Spero ti sia utile. ciao
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Discussion