sillon aussi..

L'opération crée un sillon formé d'une raie ouverte et d'une bande de labour retournée. La raie est délimitée par une paroi verticale, la muraille, et un fond de raie horizontal, qui résultent des coupes exécutées. Le côté opposé, marqué par une crête de labour plus ou moins irrégulière, est délimité par la bande qui vient d'être retournée. Ce sillon sera comblé par le retournement d'une autre bande lors du passage suivant. Le premier sillon, appelée enrayure, laisse une bande retournée sur le sol non labouré, formant un relief. Le dernier sillon tracé restera ouvert formant en limite de parcelle ou de planche de labour une « dérayure » qui sera aplanie ultérieurement par des façons culturales superficielles.
fr.wikipedia.org/wiki/Labour


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-06-16 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, en effet, il était difficile de savoir ce dont vous parliez.. et je n'avais qu'un genre de piste...

ne s'agit-il pas tout simplement d'une fente? C'est tjrs difficile de savoir sans image ou description détaillée, mais une goupille a une fente au milieu

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-16 11:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mais sleuf est justement "fente"...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-06-16 12:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Une goupille est fendue par nature. Maintenant, s'ils veulent dire la partie ouverte de la goupille, je mettrais :
- la partie ouverte (de la goupille doit se trouver) au centre ou
- l'ouverture (doit se trouver) au centre ou
- la fente (doit se trouver) au centre
La langue néerlandaise permet de coller des mots ensemble tout simplement, en français il nous faut, hélas, souvent plusieurs mots pour la même chose ;-)

Autre suggestion si vous souhaitez conserver l'idée de trou (gat) et de forme allongée (sleuf)