Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DIAMOND CUT FINISH
Arabic translation:
مظهر يحاكي الألماس المصقول
Added to glossary by
Noura Tawil
Jun 15, 2014 17:59
9 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Arabic text in Style
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
DIAMOND CUT FINISH
English to Arabic
Other
Telecom(munications)
Mobile Phones
the expression is from a description of phone components. The manufacturer uses expensive material and jewelry in the final product (i.e. phone).
If any one has experience with luxury materials, please help explaining this sentence and provide a meaningful expression.
Please save my day, I have been searching for hours but no success so far.
If any one has experience with luxury materials, please help explaining this sentence and provide a meaningful expression.
Please save my day, I have been searching for hours but no success so far.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | لمسات نهائية تحاكي الألماس المصقول |
Noura Tawil
|
Change log
Jun 20, 2014 10:33: Noura Tawil Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
لمسات نهائية تحاكي الألماس المصقول
أو
مظهر نهائي يحاكي/يماثل مظهر الألماس المصقول
حسب نتائج البحث، فالمصطلح يعني قص أسطح متكسرة على المعادن بحيث تعكس الضوء بمظهر يحاكي انعكاس الضوء عن الألماس المصقول (المقطوع)، حيث تظهر القطعة وكأنها مكسوة بالألماس ما لم تتم معاينتها عن كثب
كهذا الخاتم على سبيل المثال
http://www.amazon.co.uk/Sterling-Silver-Nugget-Diamond-Finis...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-20 10:31:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help, Nehad :)
Have a great day
مظهر نهائي يحاكي/يماثل مظهر الألماس المصقول
حسب نتائج البحث، فالمصطلح يعني قص أسطح متكسرة على المعادن بحيث تعكس الضوء بمظهر يحاكي انعكاس الضوء عن الألماس المصقول (المقطوع)، حيث تظهر القطعة وكأنها مكسوة بالألماس ما لم تتم معاينتها عن كثب
كهذا الخاتم على سبيل المثال
http://www.amazon.co.uk/Sterling-Silver-Nugget-Diamond-Finis...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-20 10:31:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help, Nehad :)
Have a great day
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Noura, I like your phrase."
Something went wrong...