Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service needs
Spanish translation:
necesidades / requerimientos de servicios
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-17 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 14, 2014 03:34
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
service needs
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
"Federal social services block grants are awarded to the states for service needs."
Las subvenciones en bloque del gobierno federal para servicios sociales se conceden a los estados que tienen necesidades de "suministro"/"servicio".
Lo entiendo en inglés, pero no me salen las palabras en español.
Las subvenciones en bloque del gobierno federal para servicios sociales se conceden a los estados que tienen necesidades de "suministro"/"servicio".
Lo entiendo en inglés, pero no me salen las palabras en español.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | necesidades / requerimientos de servicios |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | necesidades de servicios |
Teresa Neila
|
Change log
Jun 14, 2014 04:46: Jessica Noyes changed "Term asked" from "service needs /necesidades de servicio-suministro" to "service needs"
Proposed translations
+5
10 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
English term (edited):
service needs /necesidades de servicio-suministro
Selected
necesidades / requerimientos de servicios
Así es.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
necesidades de servicios
Creo que en este contexto, servicios tiene el sentido de suministros, cosas necesarias.
Something went wrong...