Jun 11, 2014 15:32
9 yrs ago
English term
"clean rebates"
English to Greek
Tech/Engineering
Engineering (general)
Remove any defective glazing material, clean rebates and any loose or open joints and replace any rotten wood or defective knots with new pre-treated timbers scarfed in to match existing, rub down all surfaces to remove any grey weathered wood and surface sheen from remaining coatings, then dust off and dry sand where necessary.
Proposed translations
(Greek)
| 5 | πατούρα |
Vasileios Paraskevas
|
| 5 | κοίλωμα/αυλάκωμα/σκάλωμα/κόψιμο |
transphy
|
Proposed translations
12 hrs
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
English term (edited):
clean rebates
Selected
πατούρα
Τελικά, εφόσον πρόκειται για ξύλινο παράθυρο / πόρτα...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
κοίλωμα/αυλάκωμα/σκάλωμα/κόψιμο
Hanging a door - DIYWiki
wiki.diyfaq.org.uk/index.php?title=Hanging_a_door
10 Jul 2012 - The same size would suit a 4"x 2" studwork wall that is to have 1/2" ... Joints. The top joints on the lining want to be set into a rebate like this:.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-11 17:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
KAΘΑΡΙΣΤΕ ΤΑ ΚΟΙΛΩΜΑΤΑ Κ.Ο.Κ
wiki.diyfaq.org.uk/index.php?title=Hanging_a_door
10 Jul 2012 - The same size would suit a 4"x 2" studwork wall that is to have 1/2" ... Joints. The top joints on the lining want to be set into a rebate like this:.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-11 17:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
KAΘΑΡΙΣΤΕ ΤΑ ΚΟΙΛΩΜΑΤΑ Κ.Ο.Κ
Peer comment(s):
| neutral |
Vasileios Paraskevas
: κοιλωμα = hollow
1 hr
|
|
Ναι! Κοίλωμα στον τοίχο,πχ. IS a 'hollow' on the surface of a wall!! an inverted 'π' along the outer walls, for example, used as an architectural feature!
|
Discussion
Σε κάποιο τοίχο, όμως, 'οπου υπάρχει ' rebate' δεν σημαίνει ότι υπάρχει/θα γινει αρμός. Αρμός= 'joint' (pure and simple). No ambiquity, I am afraid, there!!!