Mario Freitas Jun 11, 2014:

Sim, pode ser "em execução" ou "numeração dinâmica" ou "em andamento", mas não deixa de ser reduntante no contexto. Todo número sequencial ou em série está naturalmente em progresso até que a ação seja concluída. Não vejo necessidade de incluir o termo, exceto por fidelidade do tradutor para manter o preciosismo do autor do original.

Paulinho Fonseca Jun 10, 2014:

Mário, 'running' não entraria no contexto como execução? Só uma dúvida em relação ao contexto.

Mario Freitas Jun 10, 2014:

Na verdade, "running" é perfeitamente dispensável no texto. Mero enfeite literário. Porém, "número de série" é um termo utilizado para o número de fabricação de itens e não para numeração de seções de documentos. Talvez fosse melhor dizer somente "número sequencial da seção".

PaulaEsp (asker) Jun 10, 2014:

Na verdade, Nick, agora eu entendi. Trata-se de um número de série CONSECUTIVO, pois também existem números de série aleatórios.