Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Broken link/image
Albanian translation:
lidhje/figurë mos-funksionale
Added to glossary by
Ledja
Jun 10, 2014 08:49
9 yrs ago
English term
Poland
translating with passion
Native in: Polish 
Works in: Albanian to Polish, Polish to Albanian, English to Polish, and 1 more.
Broken link/image
Non-PRO
English to Albanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Standard message appearing when trying to enter link that is not valid anymore.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 | lidhje/figurë mos-funksionale |
Ledja
|
| 5 | lidhje/figurë e prishur |
Parid Plaku
|
| 4 | lidhje/imazh i papërdorshëm |
Iliana2010
|
Change log
Nov 8, 2015 00:55: Ledja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139943">KarolinaDargiel's</a> old entry - "Broken link/image"" to ""lidhje/figurë mos-funksionale""
Proposed translations
9 hrs
Selected
lidhje/figurë mos-funksionale
Luckily, both nouns are feminine and the following adjective can match them in the same form. It would be a complicated fit otherwise :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit!"
1 day 5 hrs
Parid Plaku
Native in Albanian
Specializes in field
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
lidhje/figurë e prishur
lidhje/figurë e prishur
Note from asker:
| Faleminderit |
1 day 10 hrs
Iliana2010
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Professional translations
Native in: Albanian , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
lidhje/imazh i papërdorshëm
Another suggestion would be "lidhje/imazh i dëmtuar'' as "dëmtuar" would be more literal translation of "broken" but according to the explanation of the asker this message appears for link/images that are no longer valid and not in the general context of the term "broken" as used in IT (as a connection that does not work properly or an image that cannot be opened/saved etc.)
I suggest the adjective ''i papërdorshëm'' (unusable etc.) as a more general term that does not imply any specific reason wh the link or image cannot be used.
I suggest the adjective ''i papërdorshëm'' (unusable etc.) as a more general term that does not imply any specific reason wh the link or image cannot be used.
Note from asker:
| Faleminderit |
Something went wrong...