Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
[trabalhar em] regime de escala
English translation:
[to work] on a shift basis
Added to glossary by
Beatriz Souza
Jun 9, 2014 07:28
10 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
regime de escala
Portuguese to English
Law/Patents
Human Resources
Aos trabalhadores que trabalham em regime de escala fica assegurado o direito a folgar dois domingos por mês.
(In Brazil)
Possible explanation here:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1444711
(In Brazil)
Possible explanation here:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1444711
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | [to work] on a shift basis |
Beatriz Souza
|
| 4 +1 | on a rota basis |
Arlete Moraes
|
Change log
Jun 26, 2014 07:42: Beatriz Souza Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
[trabalhar em] regime de escala
Selected
[to work] on a shift basis
The two positions allocable to this class report directly to and receive administrative and technical direction from the operations manager or nurse manager, at the Medical Alert Center. These positions are responsible for the Medical Alert Center operations on a shift basis 24-hours per day, 7 days a week, and for the adminis....
http://dhrdcap.co.la.ca.us/classspec/index.cfm?fuseaction=se...
= = = = =
bom trabalho,
beatriz_souza
http://dhrdcap.co.la.ca.us/classspec/index.cfm?fuseaction=se...
= = = = =
bom trabalho,
beatriz_souza
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
2 mins
|
|
agradecimentos muiiiiiiiiiiiiiito atrasados!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
25 mins
|
|
agradecimentos muiiiiiiiiiiiiiito atrasados!
|
|
| agree |
airmailrpl
: in shifts
42 mins
|
|
agradecimentos muiiiiiiiiiiiiiito atrasados!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
agradecimentos muiiiiiiiiiiiiiito atrasados!
|
|
| agree |
José Helbert
2 hrs
|
|
agradecimentos muiiiiiiiiiiiiiito atrasados!
|
|
| agree |
Luís Labres
3 hrs
|
|
agradecimentos muiiiiiiiiiiiiiito atrasados!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
3 hrs
|
|
agradecimentos muiiiiiiiiiiiiiito atrasados!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Arlete Moraes
Native in Portuguese
Works in field
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
on a rota basis
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-06-10 07:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Aulete:
(es.ca.la)
sf.
4. Tabela que indica os horários de trabalho de um quadro de empregados: escala do plantão médico.
Oxford Dictionary:
rota
NOUN
1British
A list showing when each of a number of people has to do a particular job:
a cleaning rota
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-06-10 07:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Aulete:
(es.ca.la)
sf.
4. Tabela que indica os horários de trabalho de um quadro de empregados: escala do plantão médico.
Oxford Dictionary:
rota
NOUN
1British
A list showing when each of a number of people has to do a particular job:
a cleaning rota
Discussion
rota
n (Chiefly Brit) a register of names showing the order in which people take their turn to perform certain duties