Edita Pacovska (asker) Jun 10, 2014:

Lukáši, jste borec, moc děkuji!!!

Lukáš Georgiev Jun 9, 2014:

...tak ještě trocha pátrání:
Edito, podle okolních dotazů soudím, že nám tu jednoduše překládáte seznam krajek:-) : spojení "point de XY" je třeba jednoznačně chápat jako termín "krajka typu XY" (jak ostatně pro "point" uvádějí i slovníky, např. Neumann a kol., význam 12 d krajka), a nikoli pouze jako "steh" (význam 12 a)).

"Point de reprise" je pak prostě název typu krajky vytvořené ze štepovacího stehu, ovšem speciálním trojúhelníkovým způsobem: viz zde č. 13 http://www.gutenberg.org/files/22325/22325-h/22325-h.htm
(též nepřekládají)
Stejně tak ten richelieu: domnívám se, že jde o "vystřihovanou krajku typu richelieu" (vystřižením vytvoříme síť, ta se pak obšívá)(http://cs.wikipedia.org/wiki/Krajka#Vy.C5.A1.C3.ADvan.C3.A1_...

atd.

Jsem rád, že jsem si rozšířil obzory a třeba se Vám to někomu bude taky hodit :-) Hezký den

ps. ještě off-topic: zajímavý odkaz o renesan.krajkách :)
https://www.cs.arizona.edu/patterns/weaving/books/dmc_ldr-1....

Lukáš Georgiev Jun 9, 2014:

No já to tak i chápal, jako příklady. Zkrátka na obecně položenou otázku "Lze nechat F výrazy nepřeložené? (např. A, B, C)" je asi správná obecná odpověď "Pokud jde o kontext zdobení a jeho využití v módě (kde se běžně používají F výrazy i v jiných jazycích), tak ano, jistě. Pokud jde o nižší, technickou úroveň (tj. jak je to uděláno), tak lze hledat konkrétní stehy, které jsou základem té které techniky a tyto překládat" (a jablko A, hrušku B, švestku C posléze řešit jednotlivě)

Edita Pacovska (asker) Jun 9, 2014:

Děkuji, Lukáši, těch 3 otázek v jedné jsem si byla vědoma již tehdy, když jsem otázku zadávala. Já jsem v podstatě chtěla jen vědět, zda je nutné francouzské výrazy překládat. Na jiném místě v překladu neměly být totiž (jiná) franc. slova překládána.

Lukáš Georgiev Jun 9, 2014:

nemám čas se moc rozepisovat, ale dovolte několik poznámek:

-především si myslím, že jde o nešťastně položenou otázku - jsou to vlastně 3 otázky v jedné
-přiznávám, že nejsem na tohle odborník, své vzdělání v napalování chemlonu na kanavu jsem ukončil na základce a do fáze hipsterského zaujetí haute couture teprve pomalu spěji (takže měl jsem dát spíš dvojku nebo trojku), ale jedno bych se odvažoval tvrdit: neměly by se míchat dvě věci - jednak to podle mě může označovat steh, v tom má paní Markéta naprostou pravdu (ten první), ale kromě toho jde o to, "jak to vypadá", čili o VZOR či ZDOBENÍ (zejména richelieu je určitý typ krajky s vystřihováním, který působí tak a tak, bez ohledu na to, jakým typem stehu je toho dosaženo)
-totéž point d'esprit - lze dobře chápat jako zdobení http://jordanmcbride.com/weekend-inspiration-point-desprit/, záleží na kontextu/úrovni
-k tomu uzlíčkovému stehu - to mi Markéto řekněte, jak byste překládala point de noeud,např. zde http://www.faitenchiffon.fr/pages/points-de-base-jours-class...
-jak říkám, Edito, příště lépe rozdělit, aby diskuse mohla zuřit nad každým typem krajky zvlášť, nikdo přece nechce mít ve vyšívání holubník