dizajn rozhrania

K vysvetleniu pozri odkaz:
http://de.wikipedia.org/wiki/Grenzflächenmikrofon
Grenzflächenmikrofon, engl.: „boundary layer microphone“ je mikrofón so špeciálnou konštrukciou, u ktorého je teleso/kryt akustickým meničom
Ďalej moje vysvetlenie:
Keďže teleso/kryt je z pevného materiálu, môžeme hovoriť o 'vrstve' (nie ploche), ktorá je akustickým meničom.
odvodením z toho: Grenzfläche = hraničná vrstva

podľa google existuje výraz v slovenčine 'mikrofón s hraničnou vrstvou'
https://www.google.sk/#q="mikrofón s hraničnou vrstvou"
aj výraz v ruštine 'микрофон с граничным слоем'
https://www.google.sk/#q="микрофон с граничным слоем"
alebo 'Микрофон граничного слоя'
https://www.google.sk/#q="Микрофон граничного слоя"
neviem posúdiť, či je správnejší výraz 'mikrofón s hraničnou vrstvou' alebo 'mikrofón hraničnej vrstvy',
v oboch prípadoch však ide o 'hraničnú vrstvu'.

Keďže kontext sa týka mikrofónu, môj návrh prekladu: 'Grenzflächen-Design' = 'dizajn hraničnej vrstvy'
ak by sa výraz dizajn (v závislosti od kontextu) týkal celého mikrofónu, potom:
'Grenzflächen-Design' = 'dizajn s hraničnou vrstvou'

Ako príklad, v uvedenom odkaze:
https://www.dictation.philips.com/ch/produkte/product/meetin...
je veta:
Das innovative Grenzflächen-Design der mitgelieferten Meeting-Mikrofone verwendet den Schalldruck des Tisches und sorgt für hervorragende Sound- und Aufnahmequalität mit Soundaufnahmen in einem Radius von 360 Grad.
preložená v nasledovnej brožúre:
http://download.p4c.philips.com/files/l/lfh0895_00/lfh0895_0...
Tento revolučný mikrofón s hraničnou vrstvou ...