Jun 5, 2014 08:55
10 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Sticanje imovine ili koristi kroz uticaj na donošenje odluke
Homework / test
Serbian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Izjavljujemo
Da sa odgovornim licem naručioca nismo u sukobu interesa, ne postoji posredan i neposredan interes u cilju ličnog *** sticanja imovine ili koristi kroz uticaj na donošenje odluke***, te da ne postoje okolnosti koje dovode u pitanje nepristrasnost u smislu člana 17 stav 1. Zakona o javnim nabavkama
Ovako sam pokušala prevesti:
Dichiariamo che:
con la persona autorizzata dell'offerente non si troviamo in condizioni di conflitto di interessi, non esiste alcun interesse diretto o indiretto ??? e che non esistono circostanze che mettono in dubbio l'imparzialità ai sensi dell’articolo 17 comma 1 della Legge sugli approvvigionamenti pubblici.
Da sa odgovornim licem naručioca nismo u sukobu interesa, ne postoji posredan i neposredan interes u cilju ličnog *** sticanja imovine ili koristi kroz uticaj na donošenje odluke***, te da ne postoje okolnosti koje dovode u pitanje nepristrasnost u smislu člana 17 stav 1. Zakona o javnim nabavkama
Ovako sam pokušala prevesti:
Dichiariamo che:
con la persona autorizzata dell'offerente non si troviamo in condizioni di conflitto di interessi, non esiste alcun interesse diretto o indiretto ??? e che non esistono circostanze che mettono in dubbio l'imparzialità ai sensi dell’articolo 17 comma 1 della Legge sugli approvvigionamenti pubblici.
Change log
Jun 6, 2014 07:28: yvet changed "Language pair" from "Croatian to Italian" to "Serbian to Italian"
Proposed translations
22 hrs
Jelena Stepanov Attisano
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Quality and reliability
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Bosnian)
Works in: Serbian to Italian, Italian to Serbian, English to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Acquisizione delle proprietà o dei benefici attraverso l'impatto sul processo decisionale
Dichiariamo che:
con la persona autorizzata dall'offerente non ci troviamo in condizioni di conflitto di interessi, non esiste alcun interesse diretto o indiretto per l'acquisizione delle proprietà o dei benefici attraverso l'impatto sul processo decisionale, e che non esistono le circostanze che mettono in dubbio l'imparzialità ai sensi dell’articolo 17 comma 1 della Legge sugli approvvigionamenti pubblici.
con la persona autorizzata dall'offerente non ci troviamo in condizioni di conflitto di interessi, non esiste alcun interesse diretto o indiretto per l'acquisizione delle proprietà o dei benefici attraverso l'impatto sul processo decisionale, e che non esistono le circostanze che mettono in dubbio l'imparzialità ai sensi dell’articolo 17 comma 1 della Legge sugli approvvigionamenti pubblici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Ivana Kostic
Italy
Italy
Native in Serbian
Italy
Chemist
Native in: Serbian (Variant: serbian)
Works in: Serbian to Italian, Italian to Serbian
Acquisizione di beni o benefici attraverso l'influenza sul processo decisionale
Con la persona autorizzata dell'Offerente non abbiamo (o non CI troviamo in condizioni di) conflitto di interessi, che non esiste alcun interesse diretto o indiretto per l'acquisizione di beni o benefici attraverso l'influenza sul processo decisionale e che non vi sono cicostanze che mettono in dubbio l'imparzialità ai sensi dell’articolo 17 comma 1 della Legge sugli approvvigionamenti pubblici.
Discussion
Hvala puno na odgovorima!