Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pack
Spanish translation:
envase; caja; estuche; blister (Arg.)
Added to glossary by
Susana Galilea
Oct 29, 2003 20:21
20 yrs ago
24 viewers *
English term
pack
English to Spanish
Medical
birth control
Sigo con las instrucciones para usar píldoras anticonceptivas. No me convencen ni "paquete" ni "envase", pero a lo mejor es que tengo el día tiquismiquis... El caso es que se refieren a los "packs" que pueden ser de 21 ó 28 pastillas. ¿Alguien tiene por allí las instrucciones en español?
Se agradece :)
"Start your first pack of pills on the Sunday after..."
"There are two types of pill packs..."
"When all the pills are gone, begin a new pack of pills the next day."
Se agradece :)
"Start your first pack of pills on the Sunday after..."
"There are two types of pill packs..."
"When all the pills are gone, begin a new pack of pills the next day."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
854
Selected
envase (calendario)
Es una posibilidad que encontré en algunos anticonceptivos de Argentina: en cada caja sólo viene una tira/blister de 21 pastillas. Generalmente, viene el día de la semana impreso para llevar el control de las que se han tomado.
GYNOVIN
1 GRAGEA DIARIA DURANTE 21 DÍAS CONSECUTIVOS.
Siguiendo el sentido de las flechas impresas se toma una gragea diaria hasta acabar el envase. Las casillas vacías facilitan el control para comprobar si se ha tomado o no la gragea diaria.
7 DÍAS DE PAUSA.
Después de haber tomado las 21 grageas de un envase se intercala una pausa de 7 días, durante el cual, a los 2 – 4 días de la última toma, se presentará una hemorragia similar a la menstrual.
PRESENTACIÓN
Envase calendario con 21 grageas.
***
FEMIANE
=
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2003-11-05 04:49:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirle, tía!
GYNOVIN
1 GRAGEA DIARIA DURANTE 21 DÍAS CONSECUTIVOS.
Siguiendo el sentido de las flechas impresas se toma una gragea diaria hasta acabar el envase. Las casillas vacías facilitan el control para comprobar si se ha tomado o no la gragea diaria.
7 DÍAS DE PAUSA.
Después de haber tomado las 21 grageas de un envase se intercala una pausa de 7 días, durante el cual, a los 2 – 4 días de la última toma, se presentará una hemorragia similar a la menstrual.
PRESENTACIÓN
Envase calendario con 21 grageas.
***
FEMIANE
=
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2003-11-05 04:49:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirle, tía!
Reference:
http://www.schering.com.ar/index/Productos/detalleProducto.asp?pIdProducto=19
http://www.schering.com.ar/index/Productos/detalleProducto.asp?pIdProducto=19
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me decidí por "envase", que es lo suficientemente ambiguo. ¡Gracias a todos!"
+4
4 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
empaque, caja, tira
algunas opciones, según la presentación.
Yo diría empaque
saludos
Yo diría empaque
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Jordá
: caja
5 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marcvs
: "Caja" es como se llama en Méxco.
17 mins
|
|
Gracias, fue lo primero que pensé, pero igual se refiere a la tira interior de pastillitas y entonces no sería la caja en sí. Saludos
|
|
| agree |
SusyZ
38 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ana Krämer
: si es el contenido de la caja, tira, o si el trabajo es para la Argentina, simplemente blister
5 hrs
|
+2
5 mins
Stephen McCann
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Quality Patent Translations
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
paquete o envase
en google encontre paquete o envase.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 20:28:46 (GMT)
--------------------------------------------------
o caja
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 20:28:46 (GMT)
--------------------------------------------------
o caja
Peer comment(s):
| agree |
trihi
: look at http://www.farmaciasahumada.cl/stores/fasa/html/Mft/producto...
1 min
|
| agree |
Ivannia Garcia
3 mins
|
7 mins
Daniel Mencher
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
29
Paquete
"Paquete" es la palabra correcta en este caso, pero si prefieres usar "cajetilla", se la comprenderán, pero no será correcta. Entonces, en los EEUU se usan "cajetilla" como "una cajetilla de cigarrillas" ("pack of cigarettes"). Pero, todavía pienso que "paquete" es la mejor palabra.
Buena suerte
-Dan
Buena suerte
-Dan
Peer comment(s):
| neutral |
Marcvs
: Un "paquete de cigarrillos" no es lo mismo que una "cajetilla de cigarrillos": un paquete (Eng. carton) contienen varias cajetillas o cajas (packs).
18 mins
|
|
Sí, ya lo sé. No digo nunca en mi contesta que "paquete" y "cajetilla" son iguales. Solamente ofrecí otra opción para este caso porque Susana no quiere usar "paquete" y di un ejemplo para explicar su uso.
|
33 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
presentación
En tira, blister...
... Si va a utilizar las pastillas anticonceptivas normales, en su presentación de 28 ... Nordette,
Levlen o Levora, cualquiera de las primeras 21 pastillas se pueden ...
ec.princeton.edu/preguntas/secpuse.html - 10k - 28 Oct 2003
HORMONALES TOMADOS Son pastillas que contienen veintiuno ó veintiocho comprimidos.
La primera presentación (21) es ideal para quien no quiere tomarlas diario ...
www.nuestraboda.com/secciones/anticonceptivos/ anticon2b.html
... Las pildoras vienen en una presentacion empaquetada que contienen 21 pastillas o
28, tambien se clasifican en cuatro grupos de acuerdo a su contenido quimico. ...
www.laplazavirtual.com/sexual/plan.htm - 15k - Cached - Similar pages
Productos y Elementos Agroquimicos y Agropecuarios - ... - [ Translate this page ]
... CB 20 lts CUBETA $42.86 Producto presentacion envase precio ... PAST fosfuro alumino 57%
CJ 21 BOT $179.78 ... ALUMINIO Fumigante fosforado uso agricola Pastillas y/o ...
www.petroquimicas.com.ar/buscador/ varios/agroquimicos.asp
... Si va a utilizar las pastillas anticonceptivas normales, en su presentación de 28 ... Nordette,
Levlen o Levora, cualquiera de las primeras 21 pastillas se pueden ...
ec.princeton.edu/preguntas/secpuse.html - 10k - 28 Oct 2003
HORMONALES TOMADOS Son pastillas que contienen veintiuno ó veintiocho comprimidos.
La primera presentación (21) es ideal para quien no quiere tomarlas diario ...
www.nuestraboda.com/secciones/anticonceptivos/ anticon2b.html
... Las pildoras vienen en una presentacion empaquetada que contienen 21 pastillas o
28, tambien se clasifican en cuatro grupos de acuerdo a su contenido quimico. ...
www.laplazavirtual.com/sexual/plan.htm - 15k - Cached - Similar pages
Productos y Elementos Agroquimicos y Agropecuarios - ... - [ Translate this page ]
... CB 20 lts CUBETA $42.86 Producto presentacion envase precio ... PAST fosfuro alumino 57%
CJ 21 BOT $179.78 ... ALUMINIO Fumigante fosforado uso agricola Pastillas y/o ...
www.petroquimicas.com.ar/buscador/ varios/agroquimicos.asp
2 hrs
"tira"
no es muy ortodoxo pero todos los "packs" de anticonceptivos son de forma rectangular muy alargados??????
13 hrs
estuche
Otra opción.
1)NORDETTE Laboratorio: Wyeth John Lab SA, ... del ciclo) comience tomar 1 comprimido por
día y en forma consecutiva hasta completar los 21 comprimidos del estuche. ...
www.manes.com.ar/paginas/102136/t/NORDETTE
2)... producto, NORDIOL. imagen, ... Cuando se toman por primera vez, el primer estuche se
comienza tomando una gragea el 5º día del ciclo menstrual (el inicio de la ...
www.medicohomepage.com/db4/farma/ data/robots/nordiol.htm
3)Forma de uso de los anticonceptivos orales: Primer estuche: Iniciar el primero o
segundo día de la menstruación tomando la píldora que corresponde al día ...
www.encolombia.com/anti_hormoii.htm
4) Los proveedores de atención pueden entregar a las mujeres un estuche de anticonceptivos
de emergencia consistente en instrucciones y píldoras, o si no, una ...
www.infoforhealth.org/pr/prs/sa9/a9ecp.shtml
Las opciones envase/empaque calendario y blister también son muy usadas
1)NORDETTE Laboratorio: Wyeth John Lab SA, ... del ciclo) comience tomar 1 comprimido por
día y en forma consecutiva hasta completar los 21 comprimidos del estuche. ...
www.manes.com.ar/paginas/102136/t/NORDETTE
2)... producto, NORDIOL. imagen, ... Cuando se toman por primera vez, el primer estuche se
comienza tomando una gragea el 5º día del ciclo menstrual (el inicio de la ...
www.medicohomepage.com/db4/farma/ data/robots/nordiol.htm
3)Forma de uso de los anticonceptivos orales: Primer estuche: Iniciar el primero o
segundo día de la menstruación tomando la píldora que corresponde al día ...
www.encolombia.com/anti_hormoii.htm
4) Los proveedores de atención pueden entregar a las mujeres un estuche de anticonceptivos
de emergencia consistente en instrucciones y píldoras, o si no, una ...
www.infoforhealth.org/pr/prs/sa9/a9ecp.shtml
Las opciones envase/empaque calendario y blister también son muy usadas
Discussion