Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hunting movement
German translation:
Schlingern; Schlingerbewegung
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-03 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 31, 2014 08:22
9 yrs ago
English term
France
accurate, service, confidential
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
hunting movement
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railway vehicle design
Without this damping the rotation of the bogie around the centre pivot of the bogie may become excessive. These hunting movements result in discomfort for the passengers and in case of high-speed trains in risk of derailment.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Schlingern; Schlingerbewegung |
win2gether
|
Change log
May 31, 2014 08:43: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Transport / Transportation / Shipping"
May 31, 2014 09:28: David Moore (X) changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Railway vehicle design"
Proposed translations
+6
13 mins
win2gether
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schlingern; Schlingerbewegung
see patent description link (DaimlerChrysler, 2002)
Example sentence:
...und deren Schlingern zu unterdrücken.. (to suppress their hunting)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und schönes Wochenende"
Something went wrong...