May 30, 2014 12:08
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
compostable
English to Croatian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
English term or phrase: compostable
“To collect your organic waste, you can use compostable bags, but do not use plastic bags!”
Please note : The word compostable is very important (in the sentence). It should not be mistaken with biodegradable.
“To collect your organic waste, you can use compostable bags, but do not use plastic bags!”
Please note : The word compostable is very important (in the sentence). It should not be mistaken with biodegradable.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | kompostabilan |
V&E-Team
|
| 4 +2 | može se kompostirati |
sazo
|
| 5 | bio razgradiv |
Ana Keser
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
kompostabilan
Kompostabilno (Svojstvo proizvoda, ambalaže ili
komponente proizvoda koje mu omogućava da se
biološki razgradi, stvarajući relativno homogenu i
stabilnu supstanciju sličnu humusu;JUS ISO 14
021:2004)
Kompostabilna plastika –plastika koja biodegradira pod uslovima i u roku ciklusa kompostiranja.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-30 12:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
PDF- Biorazgradljivi polimerni materijali (Gordana BARIĆ)
https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-05-30 12:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
ispričavam se zbog pogrešnog linka, ovaj je praviPDF- Biorazgradljivi polimerni materijali (Gordana BARIĆ): https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
komponente proizvoda koje mu omogućava da se
biološki razgradi, stvarajući relativno homogenu i
stabilnu supstanciju sličnu humusu;JUS ISO 14
021:2004)
Kompostabilna plastika –plastika koja biodegradira pod uslovima i u roku ciklusa kompostiranja.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-30 12:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
PDF- Biorazgradljivi polimerni materijali (Gordana BARIĆ)
https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-05-30 12:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
ispričavam se zbog pogrešnog linka, ovaj je praviPDF- Biorazgradljivi polimerni materijali (Gordana BARIĆ): https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
55 mins
može se kompostirati
http://struna.ihjj.hr/naziv/otpad-koji-se-moze-kompostirati/...
http://www.cistoca.hr/UserDocsImages/brosura-biootpad1A4.pdf
http://recikliraj.hr/recikliranje-biootpada/
http://www.cistoca.hr/UserDocsImages/brosura-biootpad1A4.pdf
http://recikliraj.hr/recikliranje-biootpada/
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Kahle
: Eventualno i: pogodne/prikladne za kompostiranje
38 mins
|
| agree |
Darko Pauković
18 hrs
|
3 hrs
bio razgradiv
Compostable je nešto što se može staviti u komposište, dakle biološki je razgradivo.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "It should not be mistaken with biodegradable." - so there must be some difference?
1 day 3 hrs
|
|
U slučaju ove rečenice takve se vrećice koje nisu plastične nazivaju biorazgradive vrećice. Općenito gledano govorilo bi se o tvarima koje se mogu stavljati u komposište.
|
Something went wrong...