En árabe economizamos los verbos, aunque lo que propones es cierto, pero de estilo será mejor así. Con respecto a la exclamación, si aparece en el texto original, sería obligatorio ponerla.
Hay una referencia de artículo en árabe sobre "agua es vida".