Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adjectives: 'people/human' and 'animal'
Kurdish translation:
`ئاوەڵناو، ´خەڵک/مرۆڤ` وە ێاژەڵ
Added to glossary by
Ata Arif
May 24, 2014 03:07
10 yrs ago
English term
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Adjectives: 'people/human' and 'animal'
English to Kurdish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
To respond to a request by a college student in the US, please provide phonetic translation in Kurdish (Kurmanci dialect) of these adjectives "people/human" and "animal" typed in Latinized spelling.
Please send those Kurdish (Kurmanci) terms directly to me at shfranke [at] hotmail [dot] com
Many, many thanks in advance! Today is Friday, May 24, 2014.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro (Los Angeles Waterfront Area), California
Please send those Kurdish (Kurmanci) terms directly to me at shfranke [at] hotmail [dot] com
Many, many thanks in advance! Today is Friday, May 24, 2014.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro (Los Angeles Waterfront Area), California
Proposed translations
(Kurdish)
| 5 +2 | `ئاوەڵناو، ´خەڵک/مرۆڤ` وە ێاژەڵ |
Ata Arif
|
| 5 +1 | human: mirov - animal: canewer |
Reza Mohammadnia
|
| 5 | mirov, gîyanewer |
firatpaza
|
Change log
Oct 19, 2014 11:14: Ata Arif Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
English term (edited):
adjectives: \'people/human\' and \'animal\'
Selected
`ئاوەڵناو، ´خەڵک/مرۆڤ` وە ێاژەڵ
ئاوەڵناو وەسفی ناو دەکات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Reza Mohammadnia
Türkiye
Türkiye
Native in Kurdish
Works in field
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish (Variants: Kurmanji, Bahdini, Sorani)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
human: mirov - animal: canewer
human: mirov - animal: canewer
9 hrs
mirov, gîyanewer
Person/People: Kes (when we write names in Kurdish they are also singular and plural but when we use them in a sentence we make them from singular to plural).
Human: Meriv, merî, mirov (last one is most standardized version).
Animal: Actually near all Kurdish Kurmanji speakers use its Arabic version "ħeywan" or "ḥeywan". Its original Kurdish version is "gîyanewer" or "canewer"
Human: Meriv, merî, mirov (last one is most standardized version).
Animal: Actually near all Kurdish Kurmanji speakers use its Arabic version "ħeywan" or "ḥeywan". Its original Kurdish version is "gîyanewer" or "canewer"
Something went wrong...