This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 24, 2014 00:10
10 yrs ago
33 viewers *
English term
riser
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Parte de las instrucciones para cambio de puertas de un exhibidor de mercadería:
5. Install Bottom Rail Support
A. Attach front riser assembly and front color trim to the foam bottom. Fasten screws through keyholes in top of riser assembly. Riser assembly must be level or doors may not fit. The risers are different height for different models. Not all models have a front color trim piece.
--
¿Me pueden ayudar con la traducción de "riser" en este contexto?
En general he visto que se usa para elementos verticales, pero si no entiendo mal la explicación en este caso sería un elemento horizontal, apoyado y atornillado a una base de espuma.
Gracias.
5. Install Bottom Rail Support
A. Attach front riser assembly and front color trim to the foam bottom. Fasten screws through keyholes in top of riser assembly. Riser assembly must be level or doors may not fit. The risers are different height for different models. Not all models have a front color trim piece.
--
¿Me pueden ayudar con la traducción de "riser" en este contexto?
En general he visto que se usa para elementos verticales, pero si no entiendo mal la explicación en este caso sería un elemento horizontal, apoyado y atornillado a una base de espuma.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | elevador |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | soporte delantero |
Andrea Diaz
|
| 3 | montaje vertical |
Jose Lobos
|
Proposed translations
7 mins
Andrea Diaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
soporte delantero
I hope it helps.
14 mins
montaje vertical
en toda aplicación, donde se necesite elevar algo
Example sentence:
such as gridwall panels, cardboard risers, mobile carts and literature racks.
Reference:
http://www.gershelbros.com/tradeshow.html
http://www.sprinklerwarehouse.com/Stakes-Riser-Assemblies-s/1043.htm
14 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
elevador
Remove cap and riser assembly as shown in Figure 7.
Retire el conjunto de tapa y elevador tal como se muestra en la Figura 7.
http://www.reinders.com/rescomirr/products/sprinklers/toro/3...
Lift riser assembly.
Levante el conjunto del elevador.
http://www.midwestturf.net/Documents/golf literature/Sprinkl...
Retire el conjunto de tapa y elevador tal como se muestra en la Figura 7.
http://www.reinders.com/rescomirr/products/sprinklers/toro/3...
Lift riser assembly.
Levante el conjunto del elevador.
http://www.midwestturf.net/Documents/golf literature/Sprinkl...
Something went wrong...