Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
volendo risponderne come per legge
German translation:
... und übernimmt anderenfalls die Haftung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ...
Added to glossary by
tmscherz
May 23, 2014 08:35
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
volendo risponderne come per legge
Italian to German
Law/Patents
Real Estate
Kaufvorvertrag (Liegenschaft)
Aus einem Kaufvorvertrag:
Garantisce la parte promittente venditrice la buona, piena, legittima proprietà di quanto promesso in vendita, che garantisce libero da vincoli, privilegi, anche di natura fiscale, iscrizioni e trascrizioni pregiudizievoli, diritti di prelazione, volendo, in caso contrario, risponderne come per legge e per patto espresso.
Nicht ganz klar ist mir der Teil "volendo, in caso contrario, risponderne come per legge e per patto espresso".
Wer kann mir helfen?
Danke!
Garantisce la parte promittente venditrice la buona, piena, legittima proprietà di quanto promesso in vendita, che garantisce libero da vincoli, privilegi, anche di natura fiscale, iscrizioni e trascrizioni pregiudizievoli, diritti di prelazione, volendo, in caso contrario, risponderne come per legge e per patto espresso.
Nicht ganz klar ist mir der Teil "volendo, in caso contrario, risponderne come per legge e per patto espresso".
Wer kann mir helfen?
Danke!
Proposed translations
(German)
4 | ... und übernimmt anderenfalls die Haftung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ... | Ulrike Sengfelder |
Change log
May 24, 2014 15:13: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "volendo risponderne come per legge..." to "volendo risponderne come per legge"
Proposed translations
6 hrs
Italian term (edited):
volendo risponderne come per legge...
Selected
... und übernimmt anderenfalls die Haftung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ...
d. h. dass der Verkäufer, sollte das, was er behauptet, nicht zutreffen, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen und aufgrund ausdrücklicher Vereinbarung haftet/die Haftung übernimmt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. "
Something went wrong...