Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as applicable from time to time
Romanian translation:
aplicabile/valabile in decursul timpului
Added to glossary by
Adriana Dragomir
May 20, 2014 19:09
9 yrs ago
20 viewers *
English term
as applicable from time to time
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
as applicable from time to time
The fees payable to the firm shall be in accordance with the firm's table of charges as applicable from time to time and detailed in schedule 1.
Ma gandesc sa nu se refere la faptul ca lista respectiva poate fi modificata din cand in cand...
Multumesc de ajutor
Ma gandesc sa nu se refere la faptul ca lista respectiva poate fi modificata din cand in cand...
Multumesc de ajutor
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | aplicabile/valabile in decursul timpului |
Lorena Chirita
|
| 4 +1 | aplicabil în funcţie de caz |
Nicolae Buzoianu
|
| 4 | asa cum este nevoie de la caz la caz |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Lorena Chirita
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
When details make a difference!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
aplicabile/valabile in decursul timpului
Onorariul firmei va fi in conformitate cu lista de preturi a firmei aplicabile in decursul timpului si detaliata in Tabelul 1.
Note from asker:
| multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
asa cum este nevoie de la caz la caz
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-05-20 19:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
...sau "conform fiecarui caz in parte"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-21 08:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
"from time to time
irregularly; now and then; occasionally; sometimes; not predictably. From time to time, I like to go fishing instead of going to work. Bob visits us at our house from time to time.
See also: time
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
from time to time
if something happens or is done from time to time, it happens or is done sometimes, but not regularly From time to time we heard a rumble of thunder. We cycle into town from time to time."
idioms.thefreedictionary.com
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-21 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Comisionul firmei se plateste pe baza preturilor redate in tabel conform fiecarui caz in parte.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-05-20 19:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
...sau "conform fiecarui caz in parte"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-21 08:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
"from time to time
irregularly; now and then; occasionally; sometimes; not predictably. From time to time, I like to go fishing instead of going to work. Bob visits us at our house from time to time.
See also: time
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
from time to time
if something happens or is done from time to time, it happens or is done sometimes, but not regularly From time to time we heard a rumble of thunder. We cycle into town from time to time."
idioms.thefreedictionary.com
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-21 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Comisionul firmei se plateste pe baza preturilor redate in tabel conform fiecarui caz in parte.
Note from asker:
| Multumesc! |
Peer comment(s):
| neutral |
meirs
: Tocmai nu de la caz la caz, ci după cum este/va fi regulamentul sau formla la un timp anumit in viitor
30 mins
|
|
Conform tabelului firmei depinzand de fiecare caz in parte; n-am prea inteles ce ai explicat dupa. "sau".....?
|
+1
19 hrs
Nicolae Buzoianu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation services for all your needs
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
aplicabil în funcţie de caz
aşa as spune, acoperind toate circumstanţele, indiferent dacă este sau nu vorba despre modificarea listei de preţuri.
Something went wrong...