May 16, 2014 10:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
The Power of Language
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Splash Pool
Homework / test
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Hotel brochure
Tra i servizi offerti dall'hotel, vi e' la "Splash Pool for 2 persons".
Penso sia quel tipo di piscina piccola per schizzarsi(??), come la tradurreste? Non specifica se si tratta di piscina per bambini, anzi credo proprio si riferisca agli ospiti adulti.
grazie a tutti
Penso sia quel tipo di piscina piccola per schizzarsi(??), come la tradurreste? Non specifica se si tratta di piscina per bambini, anzi credo proprio si riferisca agli ospiti adulti.
grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | piscina gonfiabile/piscina spalsh |
Francesco Badolato
|
| 4 +1 | mini-piscina |
Barbara Bonatti Divers
|
| 3 | piscinetta |
Sara Maghini
|
| 3 | Piscina fuori terra/mini piscina? |
Antonella Bova
|
Proposed translations
+2
17 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
Selected
piscina gonfiabile/piscina spalsh
Dalle mie ricerche risulta l'uso di uno dei due termini.
Spero ti sia di aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-16 12:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Splash"
Spero ti sia di aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-16 12:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Splash"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
92
piscinetta
Un'idea.
+1
18 mins
Barbara Bonatti Divers
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Italian environmental translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
mini-piscina
Peer comment(s):
| agree |
martini
: minipiscina - v. hit in rete + http://www.treccani.it/vocabolario/mini_res-717d7813-8bbd-11...
59 mins
|
|
bravo (brava?) grazie :-)
|
3 hrs
Antonella Bova
Native in Italian
Works in field
Cultures across languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Dutch to Italian, and 7 more.
Piscina fuori terra/mini piscina?
Potrebbe essere una delle due cose, ma sono due soluzioni diverse, io proverei a chiedere di farmi mandare una foto o a dare un'occhiata sul loro sito (se ce l'hanno) per rendermi conto di che tipo di piscina si tratti esattamente.
Reference:
Something went wrong...