May 16, 2014 06:48
9 yrs ago
English term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
program skip
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
Styrsystem för reningsverk
A program skip which was preset in the before active program occured
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | överhopp av program |
myrwad
|
| 3 | programhopp |
Sven Petersson
|
Proposed translations
21 mins
Selected
överhopp av program
"Ett överhopp inträffade av program som förinställdes i föregående aktiva program".
Jag håller med Joakim om kvaliteten, eller snarare bristen på kvalitet. Man hoppar i alla fall över ett program helt (skip), medan hopp inuti ett program kallas 'jump'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2014-05-17 07:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
'Överhoppning av program' kanske är mer korrekt svenska. Det kan också vara själva överhoppningen som ställdes in i det föregående programmet, och överhoppningen inträffar nu.
En referens med liknande betydelse är http://www.fanucrobotics.at/sv/produkter/software/controller... där man skriver "Robotens reaktion kan enkelt programmeras med hjälp av överhoppning i hög hastighet (high speed skip)."
Jag hävdar fortfarande att 'skip' = överhoppning medan 'jump' = hopp (i program).
Svaret är också relevant i sammanhanget (reningsverk). Ett program som körs förinställer ett annat program eller överhoppning av ett annat program, oavsett om 'programmet' utgörs av programkod i styrsystemet eller ett "program" i reningsverket (en reningssekvens).
Jag håller med Joakim om kvaliteten, eller snarare bristen på kvalitet. Man hoppar i alla fall över ett program helt (skip), medan hopp inuti ett program kallas 'jump'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2014-05-17 07:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
'Överhoppning av program' kanske är mer korrekt svenska. Det kan också vara själva överhoppningen som ställdes in i det föregående programmet, och överhoppningen inträffar nu.
En referens med liknande betydelse är http://www.fanucrobotics.at/sv/produkter/software/controller... där man skriver "Robotens reaktion kan enkelt programmeras med hjälp av överhoppning i hög hastighet (high speed skip)."
Jag hävdar fortfarande att 'skip' = överhoppning medan 'jump' = hopp (i program).
Svaret är också relevant i sammanhanget (reningsverk). Ett program som körs förinställer ett annat program eller överhoppning av ett annat program, oavsett om 'programmet' utgörs av programkod i styrsystemet eller ett "program" i reningsverket (en reningssekvens).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för svar och kommentar"
24 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
162
programhopp
:o)
Peer comment(s):
| neutral |
myrwad
: Programhopp är 'jump', om programmet överhoppas helt är det 'skip'
3 hrs
|
|
Insufficient context to determine if you are right.
|
Discussion