Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
红冲多计提的折旧
English translation:
red-ink entry / correction by using red ink
Added to glossary by
David Lin
May 15, 2014 06:27
10 yrs ago
7 viewers *
Chinese term
红冲多计提的折旧
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
accounting
会计报表里的“红冲多计提的折旧”该怎么翻译呢?
红冲——红字冲账法
这句话的意思也不太理解,要是有解释就更好了。万分感谢!
红冲——红字冲账法
这句话的意思也不太理解,要是有解释就更好了。万分感谢!
Proposed translations
(English)
4 +1 | red-ink entry / correction by using red ink | David Lin |
Change log
Sep 29, 2017 09:16: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Selected
red-ink entry / correction by using red ink
红字 (凭证) 冲出
亦称“红字订正法”、“赤字冲账法”等。会计核算中,用红字冲销或冲减原记数额,以更正错账的一种方法。这种方法适应于:
(1)由于记账凭证所列应借、应贷会计科目有错误而引起的账簿记录错误;
(2)由于记账凭证所列金额大于应记金额(应借、应贷会计科目正确)而引起的账簿记录错误。在发现上述第一种错账,采用红字更正法更正时,先用红字(金额用红字)填制一张会计分录与原错误记账凭证完全相同的记账凭证,在“摘要”栏中写明“冲销错账”以及错误凭证的号数和日期,并据以用蓝字填制一张正确的记账凭证,在“摘要”栏中写明“更正错账”以及冲账凭证的号数和日期,并据以用蓝字登记入筑。
在发现上述第二种错账,采用红字更正法更正时,按多记的金额用红字填制一张应借、应贷会计科目与原错误记账凭证相同的记账凭证,在“摘要”栏中写明“冲销多记金额”以及原错误记账凭证的号数和日期,并据以登记入账,以冲销多记的金额。
http://www.imyang.com/archives/734
http://wiki.mbalib.com/wiki/红字冲销法
http://mpacc.kaoyan.com/11/mpacc_368982/
The English translation is:
red-ink entry / correction by using red ink
供参考。
亦称“红字订正法”、“赤字冲账法”等。会计核算中,用红字冲销或冲减原记数额,以更正错账的一种方法。这种方法适应于:
(1)由于记账凭证所列应借、应贷会计科目有错误而引起的账簿记录错误;
(2)由于记账凭证所列金额大于应记金额(应借、应贷会计科目正确)而引起的账簿记录错误。在发现上述第一种错账,采用红字更正法更正时,先用红字(金额用红字)填制一张会计分录与原错误记账凭证完全相同的记账凭证,在“摘要”栏中写明“冲销错账”以及错误凭证的号数和日期,并据以用蓝字填制一张正确的记账凭证,在“摘要”栏中写明“更正错账”以及冲账凭证的号数和日期,并据以用蓝字登记入筑。
在发现上述第二种错账,采用红字更正法更正时,按多记的金额用红字填制一张应借、应贷会计科目与原错误记账凭证相同的记账凭证,在“摘要”栏中写明“冲销多记金额”以及原错误记账凭证的号数和日期,并据以登记入账,以冲销多记的金额。
http://www.imyang.com/archives/734
http://wiki.mbalib.com/wiki/红字冲销法
http://mpacc.kaoyan.com/11/mpacc_368982/
The English translation is:
red-ink entry / correction by using red ink
供参考。
Note from asker:
Thanks! |
Peer comment(s):
agree |
Phil Hand
: The 折旧 part can be "over depreciation": red ink correction of over-depreciation
11 hrs
|
对。这样全句给翻出来了。潜意识觉得 deirdre 应该也会, 匆忙间没加上。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
超过原值的部分用红字凭证冲出,以后不再计提折旧。
例如:固定资产折旧明细中,部分资产折旧已多提,部分资产还未提完,致使累计折旧大于固定资产原值。