May 14, 2014 16:26
10 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Valet closet
English to French
Other
Tourism & Travel
Hotel terminology
It seems to be a storage area outside of the room where a valet will pick up or deposit items guest requested or ordered, instead of knocking at the door, if he does not wish to be disturbed. He can then pick up the items left in the closet at a time that suits him best.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | espace de service |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | armoirette pour services |
HERBET Abel
|
| 1 | service d' armoire/ de placard |
robon
|
Proposed translations
+3
58 mins
Selected
espace de service
"Enfin, pour vous garantir une absolue tranquillité, un espace de service permet au personnel de vous servir sans vous déranger. Des chambres adaptées aux personnes handicapées sont disponibles.
To ensure your stay is as rested as possible, a valet closet conveniently allows for deliveries without disturbing your privacy. Accessible rooms available."
http://www.mandarinoriental.fr/lasvegas/accommodation/standa...
To ensure your stay is as rested as possible, a valet closet conveniently allows for deliveries without disturbing your privacy. Accessible rooms available."
http://www.mandarinoriental.fr/lasvegas/accommodation/standa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
35
armoirette pour services
proposé
58 mins
service d' armoire/ de placard
In valet parking, somebody parks your car pour un 'service de parking'
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
| disagree |
Tony M
: But this isn't a service about cupboards — it's a cupboard for service. Valet parking = parking BY a valet; valet closet = closet FOR a valet!
3 hrs
|
|
Voyez mon niveau de confiance (1, le plus bas) et il semble qu'une meilleure traduction s'impose. Toutefois, laissez-moi vous demander comment vous traduisez 'valet parking'...
OK. Mais c'est surtout un service pour le client, non?
|
Something went wrong...