May 14, 2014 14:32
9 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Translator, Proofreader
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
comb-over
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Se refiere al tipo de peinado para disimular la calvicie, donde se dejan crecer los lados y se cubre la parte calva. ¿Alguien sabe como se le dice a eso en español?
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cortinilla |
Tatiana Bejan
|
| 4 | Queso oaxaca, oaxacaso, peinado de cortina |
Juanito12
|
| 4 | ensaimada |
nahuelhuapi
|
| 3 | préstamo de pelo |
Jose Lobos
|
Proposed translations
9 mins
Tatiana Bejan
Romania
Romania
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
préstamo de pelo
así se dice en Centromérica
4 hrs
ensaimada
ensaimada
Peinado usado por los hombres calvos o parcialmente calvos que consiste en peinar el cabello restante en la cabeza de forma que oculte las zonas sin pelo.
¡Suerte!
(más allá de que se trate de algo comestible)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-05-14 18:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
También lo encontré como peinado tapacalva:
peinado tapacalva
(Noun m)
en.wiktionary.org
A manner of combing hair to conceal a bald spot
tapacalva
(Noun m)
Peinado usado por los hombres calvos o parcialmente calvos que consiste en peinar el cabello restante en la cabeza de forma que oculte las zonas sin pelo.
¡Suerte!
(más allá de que se trate de algo comestible)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-05-14 18:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
También lo encontré como peinado tapacalva:
peinado tapacalva
(Noun m)
en.wiktionary.org
A manner of combing hair to conceal a bald spot
tapacalva
(Noun m)
Discussion