May 14, 2014 04:11
10 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
连体汉字求助
Chinese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Name
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | 周荣其 |
jyuan_us
|
| 5 +1 | 周药其 |
minnie1205
|
| 4 | 莱 |
minnie1205
|
| 1 +1 | 周菜其 |
deirdre liu
|
Proposed translations
+1
41 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢"
+1
8 mins
minnie1205
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
simultaneous and consecutive interpreter
Native in: Chinese (Variants: Shanghainese, Simplified, Mandarin, Wu) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, French to Chinese
周药其
薬是繁体字。
Note from asker:
| 文章其他部分都是简体，所以应该不是繁体，能否从简体角度在看一看 |
Peer comment(s):
| agree |
David Lin
: 對，相片中的書法字是草书或行草书的 '藥‘ 字，我已查过《中國書法大字典》，肯定不是 ’菜‘。Meng: 中国书法没分简体或繁体，因为学书法的人所临都是中国过去如唐、宋、魏晋南北朝的帖子，那个时候没有简体字，只有（傳統）正體字。。
6 hrs
|
19 mins
minnie1205
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
simultaneous and consecutive interpreter
Native in: Chinese (Variants: Shanghainese, Simplified, Mandarin, Wu)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, French to Chinese
莱
如果是简体的话，那么可能是莱或者菜。还是莱的肯能性大一点。
+1
1 hr
deirdre liu
China
China
Native in Chinese
China
I just wanna get promotion here.
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Discussion
http://ask.ci123.com/questions/show/563608/
http://nvipczhou.gk.cn/