Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Apoio em terraplanagem
English translation:
funding for earthworks
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-17 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 13, 2014 15:53
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Apoio em terraplanagem
Portuguese to English
Other
Petroleum Eng/Sci
Projects
Apoio em terraplanagem para as missões católicas da cidade
social projects of an oil company.
social projects of an oil company.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | funding for earthworks |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | earthmoving support |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
+2
9 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
Selected
funding for earthworks
http://en.wikipedia.org/wiki/Earthworks_(engineering)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Terraplenagem
"Apoio" here in this social projects context (Catholic missions) sounds like the oil company is picking up the tab for it.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Terraplenagem
"Apoio" here in this social projects context (Catholic missions) sounds like the oil company is picking up the tab for it.
Note from asker:
| As per the rest of the report I think support and not funding is more appropriate here,. Thanks for all your help |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
earthmoving support
sugestão
Something went wrong...