May 12, 2014 14:47
10 yrs ago
Persian (Farsi) term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
گازسوز
Persian (Farsi) to English
Other
Petroleum Eng/Sci
تحقیق پیرامون كیفیت كیت های گازسوز
Proposed translations
(English)
| 5 | gas-burning |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | gas burner |
Saifollah Mollaei
|
| 5 | CNG kits |
Sabermahani
|
| 5 | gas kit |
Reza Rahimi
|
Proposed translations
6 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
28
Selected
gas-burning
If you specifically want گاز سوز, this is what we would use...but it seems that other suggestions have eliminated "burning" in their translations, and this is perfectly fine, since it completely clear in English that gas is what is being burned.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
2 mins
Saifollah Mollaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
MA in Translation, native Persian
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
gas burner
8 mins
Sabermahani
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Always accurate and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
44 mins
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
gas kit
there are two different gas kits: compressed natural gas kit (cng) and Liquefied petroleum gas (lpg). So, the general term is "gas kit"
Something went wrong...