ElenaPo May 12, 2014:

Мне кажется, что если оставить в покое глагол oser и постараться передать смысл, т.е. побуждение к действию, то вариантов становится великое множество. От предложенного вперёд! до "не бойся, преодолей себя, переступи черту, осталось сделать только шаг, решение за тобой" и т.п. Сознательно ставлю всё в ед. ч., т.к. думаю, что обращение на "вы" здесь не форма вежливости, а мн. ч., поэтому обращение на "ты", как более динамичное и индивидуализированное должно подойти.