Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
astrarre
French translation:
abstraire
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 9, 2014 14:40
10 yrs ago
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
astrarre
Italian to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Liste de verbes
Bonjour,
Je traduis une liste de verbes. Pas plus de contexte. Je me base sur les définitions trouvées.
Le cas échéant, il est possible de donner deux traductions.
"assumersi
***astrarre***
attendere
attingere"
Je pense à "extrapoler" mais n'en suis pas certain.
Merci beaucoup !
Je traduis une liste de verbes. Pas plus de contexte. Je me base sur les définitions trouvées.
Le cas échéant, il est possible de donner deux traductions.
"assumersi
***astrarre***
attendere
attingere"
Je pense à "extrapoler" mais n'en suis pas certain.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | abstraire |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
+1
4 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
abstraire
dipende dal contesto
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-05-09 14:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
In base al contesto la traduzione cambia Tr.
1 (lett) (distogliere) détourner écarter: astrarre la mente dalle preoccupazioni détourner son esprit de ses soucis.
2 (Filos) abstraire: astrarre l'universale dal particolare abstraire l'universel du particulier.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-05-09 14:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
extrapoler è la traduzione di estrapolare =compiere un’estrapolazione; estrarre qualcosa da un contesto
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-05-09 14:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
linternaute dà questa definizione di extrapoler:Tirer des conclusions à partir de données partielles. Synonyme généraliser
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-05-09 15:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
ecco i sinonimi alcuni sinonimi: détourner, faire abstraction
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-05-09 14:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
In base al contesto la traduzione cambia Tr.
1 (lett) (distogliere) détourner écarter: astrarre la mente dalle preoccupazioni détourner son esprit de ses soucis.
2 (Filos) abstraire: astrarre l'universale dal particolare abstraire l'universel du particulier.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-05-09 14:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
extrapoler è la traduzione di estrapolare =compiere un’estrapolazione; estrarre qualcosa da un contesto
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-05-09 14:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
linternaute dà questa definizione di extrapoler:Tirer des conclusions à partir de données partielles. Synonyme généraliser
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-05-09 15:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
ecco i sinonimi alcuni sinonimi: détourner, faire abstraction
Note from asker:
| Grazie. È una lista senza contesto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion
C'est la directive du client.
C'est un livre d'apprentissage de verbes.