May 8, 2014 18:18
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
trail time
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Computer program
No tengo más contexto, lo siento. Son fragmentos de texto para un software de llamadas, aunque tiene más funciones (como mapas, información meteorológica, etc)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tiempo de rastreo |
Carmela Gaytán
|
| 3 | la hora indicada en la bitácora |
Jose Lobos
|
Proposed translations
23 hrs
Carmela Gaytán
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
18 years in IT and telecom, MSc degree
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tiempo de rastreo
Declined
Sin mucho contexto, se me ocurre que puede ser un contador que vaya indicando cuánto tiempo ha pasado desde que se activa alguna función/aplicación o algo así.
Peer comment(s):
| neutral |
DLyons
: Also possible, but I wonder if the asker really means "trial time"?
22 hrs
|
1 day 22 hrs
la hora indicada en la bitácora
Declined
Similar a como los contadores y auditores llaman "bitácora –o senda– de auditoría" a todos los eventos que se suceden en un sistema transaccional, creo "trail time" que se refiere a la hora indicada en la bitácora del sistema de llamadas (software de llamadas, en este caso), de cuando ocurrieron los sucesos.
trail, noun: : a path through a forest, field, etc.
: the marks, signs, smells, etc., that are left behind by someone or something and that can often be followed
audit trail: n 1. (Commerce) a record of all the transactions or data entries that a person or firm has carried out over a specific period
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins
au′dit trail`: n. a trace of the processing steps that produced a particular item of computer data.
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-05-10 17:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas gracias a DLyons y a lorenab23, por su ayuda.
trail, noun: : a path through a forest, field, etc.
: the marks, signs, smells, etc., that are left behind by someone or something and that can often be followed
audit trail: n 1. (Commerce) a record of all the transactions or data entries that a person or firm has carried out over a specific period
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins
au′dit trail`: n. a trace of the processing steps that produced a particular item of computer data.
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-05-10 17:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas gracias a DLyons y a lorenab23, por su ayuda.
Reference:
Discussion