Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein-Personen-Unternehmung
Italian translation:
impresa individuale
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
May 8, 2014 07:28
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Ein-Personen-Unternehmung
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Ein-Personen-Unternehmungen
Proposed translations
(Italian)
| 3 | impresa individuale |
Giulia D'Ascanio
|
| 4 | società con socio unico |
Fehlinger
|
| 3 | società unipersonale |
Francesca Gnani
|
Change log
Jun 10, 2014 09:40: Giulia D'Ascanio Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
impresa individuale
Cioè formata da un'unica persona
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Variante scelta dal cliente"
15 mins
società con socio unico
müsste es sein, hast Du ein wenig Kontext?
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Boccignone
: Potrebbe anche essere un libero professionista o un imprenditore unico senza che si sia costituita una società
10 mins
|
38 mins
Francesca Gnani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
società unipersonale
Senza ulteriore contesto direi società unipersonale. Può essere una Spa o una srl.
Mi viene in mente anche che in italiano esiste la ditta individuale (Einzelunternehmen). Ti metto un link che può aiutarti a capire cosa si intende con le due definizioni in italiano. Con maggiore contesto sarà chiaro di quale forma di impresa si tratta.
Mi viene in mente anche che in italiano esiste la ditta individuale (Einzelunternehmen). Ti metto un link che può aiutarti a capire cosa si intende con le due definizioni in italiano. Con maggiore contesto sarà chiaro di quale forma di impresa si tratta.
Something went wrong...