Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breath mint
Portuguese translation:
pastilhas para o hálito / pastillhas para mau hálito
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
May 8, 2014 01:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Breath mint
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
Breath mint
Prezados tradutores,
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "breath mint" no contexto de um questionário que estou traduzindo sobre produtos dentários:
" Which of the following dental care products, if any, do you use on a regular basis?
1 Toothpaste
2 Manual toothbrush
3 Power toothbrush (electric or battery operated toothbrush)
4 Dental floss (thread for cleaning between teeth)
5 Dental sticks or toothpicks
6 Interdental cleaners/brushes (small brush used for cleaning between teeth)
7 Tongue scraper/cleaner
8 Toothwhitening strips, gels or kits
9 Mouthwash
10 Medicated oral rinse
11 Breath spray or breath strips
12 Breath mints
13 Dental gum
14 None of these
Muito obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "breath mint" no contexto de um questionário que estou traduzindo sobre produtos dentários:
" Which of the following dental care products, if any, do you use on a regular basis?
1 Toothpaste
2 Manual toothbrush
3 Power toothbrush (electric or battery operated toothbrush)
4 Dental floss (thread for cleaning between teeth)
5 Dental sticks or toothpicks
6 Interdental cleaners/brushes (small brush used for cleaning between teeth)
7 Tongue scraper/cleaner
8 Toothwhitening strips, gels or kits
9 Mouthwash
10 Medicated oral rinse
11 Breath spray or breath strips
12 Breath mints
13 Dental gum
14 None of these
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | pastilhas para o hálito / pastillhas para mau hálito |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 25, 2020 02:21: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+6
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pastilhas para o hálito / pastillhas para mau hálito
Sugestão
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Mário,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução do termo "breath mint".
Valeu,
Sergio Medina"
Something went wrong...