Andrea Hauer (asker) May 8, 2014:

@dkfmmuc: gesagt - getan - danke!

dkfmmuc May 8, 2014:

Bitte noch "als vorhergesagt" in Deinen Satz einfügen. Dann ist es perfekt und kommuniziert zudem im weiteren Kontext dann auch die Niedrigzinsphase....

Andrea Hauer (asker) May 8, 2014:

dkfmmuc, könntest du die Antwort runter schieben? Habe mich nun für folgende Version entschieden:
Das bedeutet, dass weitere Maßnahmen im Falle eines schwächeren Wachstums ebenso wenig auszuschließen sind wie erneute Liquiditätsspritzen für das Bankensystem um einen möglichst sanften Übergang in das Jahr 2014 zu ermöglichen.

dkfmmuc May 8, 2014:

.. die Nahrung zu entziehen.

dkfmmuc May 8, 2014:

Mario Draghi ist keineswegs "blauäugig"! Er und sein Team vollbringen eine einzigartige Leistung bei der Umformung des Wirtschaftssystems und der Geldmarktordnung. Sie tun also genau das, was die einzelnen Regierungen der Mitgliedsstaaten von der EU erwarten. Erst gestern gab es wieder einen beeindruckenden Artikel in der SZ, der den "lender of last resort" bzw. die "big bazooka" der Geldpolitik in einzigartiger Art und Weise beschreibt.

Wären diese Maßnahmen nicht erfolgreich gewesen, so wäre in einigen Ländern wirtschaftlich gesehen schon lange das Licht ausgegangen. Der Übersetzer sollte versuchen diesen Gedanken des sanften Gleitpfads bzw. des sanften Übergangs auch in der Zielsprache zu kommunizieren. Damit die zig Tausenden Leserinnen und Leser eben dann eine Vorstellung von der epischen Reise der Zentralbank haben.

Schließlich und nicht debattierbar repräsentiert die EZB letztendlich den Wählerwillen, da die einzelstaatsfreundlichen Parteien wie AfD in Deutschland oder die rechtsgerichtete Partei in Frankreich eben keine Mehrheit bekommen haben.

Wobei das "as long as necessary" / "solange wie nötig" wie Rolf schrieb irgendwie schon auf eine Art unendliches Handeln hinausläuft, um jeder Währungsspekulation..

Horst Huber (X) May 7, 2014:

Wohl weniger "und deshalb", eher "jedoch". "Im Falle ... ebensowenig auszuschließen" läßt alles offen --- vielleicht doch nicht "blauäugig"?

Rolf Keller May 7, 2014:

@Andrea "Mario Draghi merkte an, dass die Notenbank nach wie vor bereit sei »zu handeln« und ihre akkomodierende Geldpolitik »so lange wie nötig« fortzuführen."

Der Sinn des Originals ist dieser:
Mario Draghi merkte an, dass die Notenbank nach wie vor »zum Handeln bereit sei« und deshalb ihre akkomodierende Geldpolitik »so lange wie nötig« fortführen werde.

dkfmmuc May 7, 2014:

bei dem Versuch einen sanften Gleitpfad/Übergang in das Jahr 2014 sicherzustellen.

Wäre meine erste Idee dazu. Der Hintergrund meiner Idee ist die Vermeidung einer sog. "hard landing" (oder eines bumps wie ich es gerne nenne).

Der Text gibt ja die Vorstellung des Autors wider, dass ja der Wachstumspfad nicht wirklich so stabil ist, wie ihn die Zentralbank gerne kommuniziert. Weitere Maßnahmen werden deshalb nicht ausgeschlossen, wie Dein Autor schreibt.

Viel Spaß mit der Idee.


EDIT: Typo korrigiert.