Emilia Delibasheva (asker) May 8, 2014:

Благодаря, zenithmaster, но реших да го оставя като "портиране".

Ekaterina Kroumova May 5, 2014:

портиране Аз бих се придържала към "портиране", това си е професионален жаргон.

Emilia Delibasheva (asker) May 5, 2014:

Благодаря:) А "mass" как го превеждате? Ако имате идея, дайте целия отговор за точки. Дори ми дадоха предишен превод, в който е преведено като "портиране" и го срещнах също в Гугъл, но не съм сигурна... Може би предложението "конвертиране/адаптиране " е по-добро...

Petar Tsanev May 5, 2014:

Ами, точно това имах предвид - конвертиране/адаптиране на игра към друга система :)

Emilia Delibasheva (asker) May 5, 2014:

Ето как ми го обясниха: Porting is also the term used when a video game designed to run on one platform, be it an arcade, video game console, or personal computer, is converted to run on a different platform. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Porting#Porting_in_gaming.
Mass Port Team is the team that handles the porting.

Petar Tsanev May 5, 2014:

А имало ли е друга версия, напр. за игрова конзола или за настолен компютър?

Emilia Delibasheva (asker) May 5, 2014:

Това е видео игра за мобилни устройства.

Petar Tsanev May 5, 2014:

Може ли още инфо за играта? Срещал съм port в контекст на компютърни игри, когато става дума адаптиране на играта от една система към друга, напр. от Playstation към Wii или от игра за конзола към игра за интернет. Може би това е екипът, който локализира/адаптира играта?

Emilia Delibasheva (asker) May 5, 2014:

Ето го в още една комбинация:"LOCAL MASS PORT PRODUCER"