Maria Teresa Borges de Almeida (asker) May 8, 2014:

Gil Optei por intensidade direccionada. Quer propor formalmente para eu fechar a pergunta?

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) May 4, 2014:

Enorme confusão do cliente! Enviou-me uma frase nova em francês acompanhada da tradução em varias línguas do texto que tinha acabado de alterar... O texto antigo era "Lumière pulsée à intensité modérée pour une utilisation en toute sécurité à domicile" e passou agora para "Lumière pulsée à intensité ciblée (longeurs d’ondes >550 nanomètres) pour un traitement optimal et une sécurité maximale - sans UV". Por outro lado, já percebi o motivo por que a intensidade é "ciblée": ela é adaptada à sensibilidade da pele do rosto e zonas sensíveis. Hesito ainda entre adaptada, ajustada e adequada...

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) May 3, 2014:

Gil É esse mesmo o meu problema! Não consigo perceber o motivo por que todos os outros tradutores adoptaram a tradução "moderada/média" para "ciblée". Para já, pedi uma explicação ao cliente... Obrigada!

Gil Costa May 3, 2014:

Boa tarde, Teresa! Também não estou a entender nada. Para mim, "intensité ciblée" traduz-se por "intensidade orientada" / "intensidade direcionada".