Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
autometamorfovaný (tuf)
German translation:
autometamorph
Added to glossary by
Edita Pacovska
May 1, 2014 11:23
10 yrs ago
Czech term
Czech Republic
autometamorfovaný (tuf)
Czech to German
Tech/Engineering
Geology
stavební průzkum
Zájmové území se nalézá na patě Střížovického vrchu tvořeného autometamorfovanými, částečně zjílovělými poloskalními až (hlouběji pod povrchem) skalními lapilovými a aglomerátovými tufy tercierních bazaltoidních vulkanitů Českého středohoří.
Proposed translations
(German)
| 3 | autometamorph |
Milan Nešpor
|
| 3 | autometamorphosierter |
jankaisler
|
Proposed translations
48 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Czech term (edited):
autometamorfovaný
Selected
autometamorph
autometamorpher Tuff
autometamorphe Gesteine
http://portale.wisutec.de/portals/10/docs/downloads/listen_p...
autometamorphe Diabaslagen
http://www.researchgate.net/publication/251134982_Vulkanite_...
(Als Verb wird die Zusammensetzung „autometamorphosiert“ nicht verwendet, obwohl sie sprachlogisch möglicherweise korrekt ist.
2 x nur taucht "autometamorphisiert" auf.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
9 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
autometamorphosierter
"Schmilzt ein Gestein durch eine Erhöhung der Temperatur auf, so spricht man von ... der Metamorphose (Bsp.: Amphibolite in Grünschiefer); Autometamorphose .."
Discussion
inhaltlich aber ist es das Selbe.
autometamorphosierter = autometamorfovaný