Apr 28, 2014 18:27
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Aufnahme (här)
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
slid/släde
En apparat har en rörlig del som löper mellan två "skenor" som passar i motsvarande skenor i stativet. De har 45 graders profil. Min tyska text kallar det för Aufnahme men det kan ju betyda lite av varje. Bild ur handboken finns här:
http://www.screencast.com/users/LEMorin/folders/Default/medi...
http://www.screencast.com/users/LEMorin/folders/Default/medi...
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | fäste |
myrwad
|
| 4 | Inspelning, upptagning, intagning, mottagande |
Carl Tengstrom
|
| 3 | hållare |
Bengt Warin
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
fäste
Eller till och med *fastspänningsanordning*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Myrwad!"
9 mins
Bengt Warin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Techn.: automotive-, aviation-, industry
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
38
hållare
Återigen detta "Aufnahme" som kan betyda så mkt. Hållare borde kunna passa bra här.
22 hrs
Carl Tengstrom
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Transferendum Necesse Est, Vivere Non
Native in: Swedish (Variant: Finlandssvenska) 
, Finnish
Works in: Finnish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish
Inspelning, upptagning, intagning, mottagande
Ordet Aufnahme har många betydelser på svenska. Här är det åter fråga om i vilket sammanhang ordet används. Det kan tom ha betydelsen kartläggning och fotografering.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-29 22:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hej Lars Erik, ditt förslag är säkerligen bra, men det utesluter inte på något sätt andra betydelser av ordet Aufnahme, som råkar vara ett ord som har många olika betydelser. Det är sammanhanget som av-gör ingenting annat. Hälsningar, Carl
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-29 22:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hej Lars Erik, ditt förslag är säkerligen bra, men det utesluter inte på något sätt andra betydelser av ordet Aufnahme, som råkar vara ett ord som har många olika betydelser. Det är sammanhanget som av-gör ingenting annat. Hälsningar, Carl
Note from asker:
| Hej Carl! Nog gjorde jag väl ett försök att beskriva sammanhanget - som utesluter dina förslag? |
Something went wrong...