Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diverter valve
Serbian translation:
ventil za skretanje strujanja, skretni ventil ili ventil u zaobilaznom vodu
Added to glossary by
LogosART
Apr 28, 2014 10:31
10 yrs ago
20 viewers *
English term
diverter valve
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
hidraulika
Rečenica glasi ovako:
The electrical diverter valve is fitted to the front part of the loader, designed for implements which have hydraulic functions.
A definicija koja odgovara je ova:
A valve that, when actuated, diverts hydraulic fluid from one function to another or from one hydraulic system to another.
Želeo bih da čujem vaša rešenja. Zahvaljujem!
The electrical diverter valve is fitted to the front part of the loader, designed for implements which have hydraulic functions.
A definicija koja odgovara je ova:
A valve that, when actuated, diverts hydraulic fluid from one function to another or from one hydraulic system to another.
Želeo bih da čujem vaša rešenja. Zahvaljujem!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | ventil za skretanje strujanja, skretni ventil ili ventil u zaobilaznom vodu |
LogosART
|
| 5 | скретни вентил |
Goran Tasic
|
| 4 | optočni, obilazni ventil |
Sandra Borojevic
|
Change log
Sep 16, 2020 22:48: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
ventil za skretanje strujanja, skretni ventil ili ventil u zaobilaznom vodu
diverter valve, ventil u zaobilaznom vodu
Slaviša Šimetić
http://www.scribd.com/doc/156214030/Recnik-mesovitih-tehnick...
Naftni riječnik
diverter valve – ventil za skretanje strujanja, skretni ventil. Ventil s ručnim ili pneumatskim upravljanjem (hand-operated valve, pneumatic-operated valve) za usmjeravanje strujanja fluida u povratnom smjeru kroz petlju ili oko nekog uređaja. Rabi se na jedinicama za automatsku proizvodnju i mjerenje nafte (tzv. LACT-jedinicama), gdje ventil vraća naftu u skladišni rezervoar (stock tank) i isključuje motor pumpe kada se utvrdi da nafta ne zadovoljava kvalitetu propisa- nu za transport. Sinonim: diverting valve.
Slaviša Šimetić
http://www.scribd.com/doc/156214030/Recnik-mesovitih-tehnick...
Naftni riječnik
diverter valve – ventil za skretanje strujanja, skretni ventil. Ventil s ručnim ili pneumatskim upravljanjem (hand-operated valve, pneumatic-operated valve) za usmjeravanje strujanja fluida u povratnom smjeru kroz petlju ili oko nekog uređaja. Rabi se na jedinicama za automatsku proizvodnju i mjerenje nafte (tzv. LACT-jedinicama), gdje ventil vraća naftu u skladišni rezervoar (stock tank) i isključuje motor pumpe kada se utvrdi da nafta ne zadovoljava kvalitetu propisa- nu za transport. Sinonim: diverting valve.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
скретни вентил
(3) treći je elektro-hidraulični skretni ventil kojim se upravlja na dugme. Skretni ventil omogućava naizmenično aktiviranje podizajućih poluga, toplink-a ili samog ventila, što povećava broj pomoćnih izvoda od 5 do 7 za napredno, raznovrsno korišćenje priključnih mašina.
Note from asker:
| Hvala Gorane! |
26 mins
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian 
, Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
optočni, obilazni ventil
Tehnički rečnik D. Simić
Note from asker:
| Hvala Sandra! |
Something went wrong...