Apr 28, 2014 08:41
10 yrs ago
English term
China
Freelancer in technical translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
by virtue of
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
合同
(c) for a period of 3 (three) months the other Party shall be prevented from performing its obligations herein undertaken by virtue of a cause specified in Clause 9;
by virtue of 和整句的理解。
by virtue of 和整句的理解。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 凭借、依靠、由于.... |
David Lin
|
| 5 | 凭借，由于 |
erin.yu
|
| 4 | 藉于 |
tanglsus
|
| 4 | 根据 |
Xiaofeng Zhu
|
Proposed translations
2 hrs
凭借、依靠、由于....
by virtue of = 凭借、依靠、由于。。。
整句理解为：
由于第 9 条款内指定的原因，造成（合约的）另一方不可以履行其责任，为期 3 个月。
供參考。
整句理解为：
由于第 9 条款内指定的原因，造成（合约的）另一方不可以履行其责任，为期 3 个月。
供參考。
18 hrs
藉于
供参考
19 hrs
Xiaofeng Zhu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional English-Chinese translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
根据
另一方不得履行根据第9条规定应履行之义务
38 days
凭借，由于
由于条款 9 明订之细则，合约另一方不可履行其义务，为期 3 个月。
cn.linguee.com 有很多例子可以参考
cn.linguee.com 有很多例子可以参考
Reference:
http://cn.linguee.com/%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/search?source=auto&query=by+virtue+of
Something went wrong...