4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a ambas por sus sugerencias. Utilicé una frase diferente por ser esto un trabajo publicitario y lo querían menos literal, pero me parece que ambas traducciones están muy bien. De las dos, si tuviera que escoger una, escogería ésta. "