Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
integrated identity
French translation:
identité qui vous colle à la peau
Added to glossary by
Thierry Darlis
Apr 23, 2014 19:04
10 yrs ago
English term
United States
integrated identity
English to French
Other
Marketing / Market Research
it is an ad for a clothing company : bioracer (manufactures cycling wear)
Clothing for every activity as well as sport! Even when the competition is over, Bioracer can
provide your team with a strong, integrated identity.
source : www.bioracer.com
Clothing for every activity as well as sport! Even when the competition is over, Bioracer can
provide your team with a strong, integrated identity.
source : www.bioracer.com
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | identité qui vous colle à la peau |
Sylvie Mathis
|
| 4 +1 | identitée intégrée |
TB CommuniCAT
|
| 4 | cohésion |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
+1
24 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
50
Selected
identité qui vous colle à la peau
Comme il s'agit d'une pub, j'opterais pour ce jeu de mots accrocheur, en s'éloignant du texte, certes mais dans la pub ce qui prime c'est un message accrocheur.
"Même après la compétition, Bioracer continuera de souder votre équipe et lui collera à la peau"
"Même après la compétition, Bioracer continuera de souder votre équipe et lui collera à la peau"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
identitée intégrée
Même après la compétition, Bioracer peut fournir à votre équipe une identité forte et intégrée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-23 20:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Faute de frappe...
Identité
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-23 20:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Faute de frappe...
Identité
14 hrs
cohésion
Une pub pour les sportifs, membres d'une équipe, demande de s'adresser à eux dans les mots qui leur parlent ...
Cohésion au sens figuré (et non physique) : forte union des parties constituant un groupe.
"Même après la compétition, Bioracer montrera la profonde cohésion de votre équipe."
"Même après la compétition, porter Bioracer montrera la profonde cohésion de votre équipe"
Le message qui doit passer c'est l'appartenance, l'adhésion à cette équipe, et en dehors de la compétition, la fierté d'en faire partie.
Donc de porter ses couleurs ...
Je penche plus pour ma deuxième proposition : porter ....
Suivant les préférences, profonde, forte, solide, etc.
Cohésion au sens figuré (et non physique) : forte union des parties constituant un groupe.
"Même après la compétition, Bioracer montrera la profonde cohésion de votre équipe."
"Même après la compétition, porter Bioracer montrera la profonde cohésion de votre équipe"
Le message qui doit passer c'est l'appartenance, l'adhésion à cette équipe, et en dehors de la compétition, la fierté d'en faire partie.
Donc de porter ses couleurs ...
Je penche plus pour ma deuxième proposition : porter ....
Suivant les préférences, profonde, forte, solide, etc.
Something went wrong...