This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hold Tank
Shallow angle

Glossary entry

English term or phrase:

Sump Pit

Turkish translation:

pompa çukuru

Added to glossary by Özgün Şerif
Apr 23, 2014 10:35
10 yrs ago
3 viewers *
English term

Sump Pit

English to Turkish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
"Sump Pit" ifadesi Knauf iç mimari ve dekorasyon firmasının makine kontrol panelinde geçiyor. "Sump pompası" diye çevirmek uygun olur mu? Ne düşünüyorsunuz?

ps. Çevirinin metninde kaynak metin amerikan ingilizcesi olarak geçiyor. Çeviri bir alman firmasının ve Almanya'dan bir ajans için yapılmaktadır.
Görüş belirtenlere şimdiden teşekkürler..
Proposed translations (Turkish)
2 -1 pompa çukuru
5 Yağ Kuyusu

Discussion

Salih YILDIRIM Apr 24, 2014:
Şerif Bey: Sorunuz bir İç Mimari ve Dekorasyon Firmasının Makine Kontrol Panelindeki Sump Pit kelimesi işle ilgili olup manası motorlarda (dizel dahil) alt yağ karteri' nin en çukur kısmına denir. Binalarda ise yağmur sularının içinde toplandığı yine yapının en çukur yerindeki pis su kuyusudur ve içindeki pompa şamandıra marifetiyle içindeki su ayarlandığı seviyeye ulaşınca otomatik olarak çalışır ve suyu dışarı tahliye eder. Yani sadece Pompa Çukuru teknik açıdan sorunuzun yanıtı olamaz, zira amaçsız pompa çukuru olmaz.

Proposed translations

-1
17 mins
Selected

pompa çukuru

Diye tahmin ediyorum.
Reference:

https://eksisozluk.com/sump-pit--4089886

Peer comment(s):
disagree Salih YILDIRIM : Açıklamam yukarıda verilmiştir.
1 day 7 hrs
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

Yağ Kuyusu

IMO
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search