Spanish term (edited): me suena a griego

è così che diciamo normalmente in italiano

¿Cómo dicen los chinos que algo les suena a chino?
25 marzo 2013
De todos es conocida la popular expresión «me suena a chino», ampliamente utilizada en castellano para referirnos a algo que nos resulta ininteligible. Pero ¿sabías que cada país tiene su propio idioma de referencia para manifestar su incomprensión?

Por poner unos pocos ejemplos:
Los noruegos, ingleses y portugueses dicen que algo les suena a griego cuando no entienden ni una sola palabra, mientras que a los italianos «les suena a arameo». A los franceses, les suena a hebreo. Y a los croatas, macedonios y checos… a español.

Por cierto, cuando un chino no entiende algo lo define delicadamente como «escritura celestial».

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-19 08:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Arabo in Vocabolario – Treccani
www.treccani.it › Vocabolario
In senso fig., linguaggio incomprensibile: parlo a., che non mi capite?; quello che dici per me è arabo. Invia articolo Pubblica sul tuo blog o sito Segnala alla ...