Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
revoltons ceràmics
English translation:
Catalan vault bricks/ceramic filler blocks
Added to glossary by
ganzinblau
Apr 17, 2014 16:13
10 yrs ago
Catalan term
revoltons ceràmics
Catalan to English
Tech/Engineering
Architecture
Here's my context:
"Malgrat la confusió que sembla que hi podia haver, s’apreciava la potència dels trets definitoris originals: una estructura d’espais encadenats separats per una potent successió de murs de càrrega; el paviment hidràulic amb la distinció jeràrquica que dona l’aparició de la sanefa perimetral; i finalment, els sostres que mostraven el ritme de les bigues alternades amb els seus revoltons ceràmics."
I have put hollow concrete blocks for now, which isn't incorrect, but is there a specific term I can use? Thanks!
"Malgrat la confusió que sembla que hi podia haver, s’apreciava la potència dels trets definitoris originals: una estructura d’espais encadenats separats per una potent successió de murs de càrrega; el paviment hidràulic amb la distinció jeràrquica que dona l’aparició de la sanefa perimetral; i finalment, els sostres que mostraven el ritme de les bigues alternades amb els seus revoltons ceràmics."
I have put hollow concrete blocks for now, which isn't incorrect, but is there a specific term I can use? Thanks!
Proposed translations
(English)
3 | Catalan vault bricks | Helena Chavarria |
Change log
Apr 17, 2014 16:29: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Catalan to English"
Proposed translations
55 mins
Selected
Catalan vault bricks
I can't find a specific name.
http://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_vault
Page 3:
http://www.slideshare.net/aidanesa/vault-construction
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-17 18:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
The following references use 'ceramic filler blocks'.
Unidirectional concrete slabs with wooden and metal small beams
and ceramic filler block
Page 5:
http://www20.gencat.cat/docs/economia/20_Departament_Patrimo...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1097353
My final suggestion is 'ceramic filler blocks'.
http://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_vault
Page 3:
http://www.slideshare.net/aidanesa/vault-construction
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-17 18:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
The following references use 'ceramic filler blocks'.
Unidirectional concrete slabs with wooden and metal small beams
and ceramic filler block
Page 5:
http://www20.gencat.cat/docs/economia/20_Departament_Patrimo...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1097353
My final suggestion is 'ceramic filler blocks'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
34 mins
Reference:
Here are some photographs
33 mins
Reference:
cerámica, not hormigón
http://www.hispalyt.es/notBoletin.asp?id_rep=1908
link in Spanish and English with pictures
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-04-17 16:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, clay bricks
link in Spanish and English with pictures
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-04-17 16:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, clay bricks
Something went wrong...