Apr 16, 2014 23:11
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
permutation
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
impianti di riscaldamento
Permutation vers un autre groupe de gaz
Danger de mort consécutif à une permutation de gaz inadaptée !
Insérez la résistance de codage provenant du kit de permutation.
Procédez, à la fin de la permutation, à un test de fonctionnement
Danger de mort consécutif à une permutation de gaz inadaptée !
Insérez la résistance de codage provenant du kit de permutation.
Procédez, à la fin de la permutation, à un test de fonctionnement
Proposed translations
(Italian)
| 5 | conversione/trasformazione |
Fabius Maximus
|
| 3 | interscambio |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | scambio (termico) |
Angelica Lamonica
|
Proposed translations
1 hr
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
interscambio
Vedi la prima frase di esempio del link qui sotto.
''Interscambio è una società di consulenza specializzata
che opera per la riduzione dei costi energetici aziendali'': http://www.interscambio.net/documento/6/box-brochure/
''Interscambio è una società di consulenza specializzata
che opera per la riduzione dei costi energetici aziendali'': http://www.interscambio.net/documento/6/box-brochure/
8 hrs
Angelica Lamonica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
37 days
Fabius Maximus
Native in Italian
Works in field
Cunctator (the Delayer)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 7 more.
conversione/trasformazione
Si tratta evidentemente delle istruzioni per l'adattamento ad un altro tipo di gas diverso da quello previsto all'origine.
In italiano si parla quindi di "conversione" o di "trasformazione", ad esempio da metano a GPL.
In italiano si parla quindi di "conversione" o di "trasformazione", ad esempio da metano a GPL.
Something went wrong...