Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachlaufzeit
Italian translation:
tempo di funzionamento per inerzia
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Apr 16, 2014 13:46
10 yrs ago
38 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Nachlaufzeit
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Nachlaufzeit Abtransportpumpe Tank Zutransportförder
Si tratta di un elenco di messaggi a video di un macchinario industriale.
In inglese dovrebbe essere "lag time". Come si dice in italiano? Tempo di ritardo della pompa...? Tempo di inerzia della pompa...?
Si tratta di un elenco di messaggi a video di un macchinario industriale.
In inglese dovrebbe essere "lag time". Come si dice in italiano? Tempo di ritardo della pompa...? Tempo di inerzia della pompa...?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 22, 2014 07:33: Giulia D'Ascanio Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
tempo di funzionamento per inerzia
Sempre tradotto così :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
tempo di funzionamento inerziale; tempo di latenza/ritardo/inerzia
3 hrs
tempo di post-funzionamento/funzionamento supplementare
È un tempo di funzionamento supplementare. Di solito ad es. di una ventola per completare il raffreddamento o di una pompa per finire di svuotare una tubazione.
Reference:
Reference comments
17 hrs
Something went wrong...