Apr 14, 2014 07:13
10 yrs ago
French term
suractivité
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
brochure divulgativa sui
Adapté pour une grande partie de carrosseries, le XXXXXXX permet l'installation d'équipements carrossiers divers et spécifiques.
Start & Drive, le contrat d'entretien sur mesure, s'adapte au besoin de mon client afin de maîtriser et planifier son budget.
Adapté pour une grande partie de carrosseries, le XXXXXX permet l'installation d'équipements carrossiers divers et spécifiques.
******************Suractivité *****************: mon client a le choix entre une offre de location flexible ou une offre de financement pour acquérir un nouveau véhicule tout en préservant sa trésorerie.
Nouvelles puissances 110 ch, 135 ch et 165 ch.
Nouvelle motorisation bi-turbo sur 135 ch et 165 ch pour plus de confort et plus d'économie.
Réduction des émissions de CO2 et de consommation de carburant grâce aux fonctionnalités Stop & Start, Eco Mode, ESM (Energy Smart Management), assistance de direction avec pompe électrique.
Start & Drive, le contrat d'entretien sur mesure, s'adapte au besoin de mon client afin de maîtriser et planifier son budget.
Adapté pour une grande partie de carrosseries, le XXXXXX permet l'installation d'équipements carrossiers divers et spécifiques.
******************Suractivité *****************: mon client a le choix entre une offre de location flexible ou une offre de financement pour acquérir un nouveau véhicule tout en préservant sa trésorerie.
Nouvelles puissances 110 ch, 135 ch et 165 ch.
Nouvelle motorisation bi-turbo sur 135 ch et 165 ch pour plus de confort et plus d'économie.
Réduction des émissions de CO2 et de consommation de carburant grâce aux fonctionnalités Stop & Start, Eco Mode, ESM (Energy Smart Management), assistance de direction avec pompe électrique.
Proposed translations
(Italian)
1 | versatilità | Maria Cristina Chiarini |
2 | supplementarietà | Elena Zanetti |
Proposed translations
1 hr
Selected
versatilità
Spero di non aver frainteso il significato. Secondo me questa "iperattività" va intesa nel senso di versatilità. In base al testo, infatti, mon client a le choix entre une offre de location flexible ou une offre de financement pour acquérir un nouveau véhicule tout en préservant sa trésorerie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
34 days
supplementarietà
.
Something went wrong...